Seitenhistorie

Artikel 1 - Name, Zweck und Organisation

1. Die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der Schweiz (KORSTAT) - französisch: Conférence suisse des offices régionaux de statistique (CORSTAT) - umfasst die regionalen statistischen Ämter der Schweiz und bezweckt die Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene. Sie fördert die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik unter den regionalen Ämtern einerseits und mit dem Bund anderseits
2. Die Mitglieder der KORSTAT bilden zwei Regionalkonferenzen, welche an der Zielerreichung mitwirken. Es sind dies: die Konferenz deutschschweizerischer regionaler statistischer Ämter (DRSA) - französisch: Conférence alémanique des offices régionaux de statistique - und die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der französischen und italienischen Schweiz - französisch: Conférence des offices romands et tessinois de statistique (CORT).
3. Die KORSTAT ist eine Interessengemeinschaft. Ihr Bestehen ist zeitlich unbegrenzt.
4. Der Sitz der KORSTAT befindet sich beim Sekretariat.

Artikel 2 - Ziele

1. Unter dem Vorbehalt der kantonalen und kommunalen Kompetenzen setzt sich die KORSTAT die folgenden Ziele:
   1. Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene, namentlich auf kantonaler und städtischer Ebene;
   2. Beitrag zur Entwicklung eines leistungsfähigen statistischen Informationssystems, das den Bedürfnissen der verschiedenen Statistikbenützer und -benützerinnen, insbesondere auf regionaler Ebene, entspricht
2. Um ihre allgemeinen Ziele zu erreichen
   1. fördert die KORSTAT eine koordinierte Behandlung von Angelegenheiten im Bereich Statistik, die in der Kompetenz der Kantone und Städte liegen;
   2. unterstützt die KORSTAT die Koordination und Zusammenarbeit zwischen Kantonen und Städten im Bereich Statistik;
   3. vertritt die KORSTAT die regionalen Interessen im Bereich Statistik gegenüber dem Bund;
   4. errichtet und entwickelt die KORSTAT Grundlagen für eine wirksame Zusammenarbeit mit dem Bund im Bereich Statistik, insbesondere im Rahmen der diesem Zwecke dienenden Gremien, wie der REGIOSTAT;
   5. fördert die KORSTAT die berufliche Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden der regionalen statistischen Ämter;
   6. beteiligt sich die KORSTAT an der Ausarbeitung der Statistik-Charta, stellt ihre Verbreitung sicher und überwacht ihre Anwendung.

I. NOM ET OBJECTIFS
Article 1 - Nom, mission et nature

1. La Conférence suisse des offices régionaux de statistique (CORSTAT) - en allemand : Konferenz der regionalen statistischen Ämter der Schweiz (KORSTAT) - groupe les offices régionaux de statistique de Suisse afin de promouvoir la statistique publique à l'échelon régional. Elle développe la coopération statistique entre les offices régionaux et la collaboration statistique avec la Confédération.
2. Les membres de la CORSTAT sont organisés en deux Conférences régionales qui contribuent à réaliser sa mission. Il s'agit de la Conférence alémanique des offices régionaux de statistique - en allemand : Konferenz deutsch-schweizerischer regionaler statistischer Ämter (DRSA) - et de la Conférence des offices romands et tessinois de statistique (CORT) - en allemand : Konferenz der regionalen statistischen Ämter der französischen und italienischen Schweiz.
3. La CORSTAT est une communauté d'intérêts. Sa durée est illimitée.
4. Le siège de la CORSTAT se trouve au domicile du Secrétariat.

Article 2 - Buts

1. Sous réserve des compétences cantonales et communales, les buts de la CORSTAT visent à
   1. promouvoir la statistique publique à l'échelon régional, notamment à l'échelon des cantons et des villes;
   2. contribuer à développer un système d'information statistique efficient, qui réponde aux besoins des divers utilisateurs, notamment à l'échelon régional.
2. Pour atteindre ses objectifs généraux, la CORSTAT :
   1. favorise un traitement coordonné des questions de nature statistique, qui relèvent de la compétence des cantons et des villes dans le domaine de la statistique;
   2. encourage la coordination et la coopération dans le domaine statistique entre les cantons et les villes;
   3. représente les intérêts statistiques régionaux vis-à-vis de la Confédération;
   4. instaure et développe une coopération efficace en matière de statistique avec la Confédération, notamment dans le cadre des structures mises en place à cette fin, telles que REGIOSTAT;
   5. veille à la formation et au perfectionnement professionnels des collaborateurs des offices régionaux de statistique;
   6. participe à l'élaboration et assure la diffusion de la Charte statistique et veille à son application.

I. NOME E OBIETTIVI
Articolo 1 - Nome, missione et natura

1. Die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der Schweiz (KORSTAT) - französisch: Conférence suisse des offices régionaux de statistique (CORSTAT) - umfasst die regionalen statistischen Ämter der Schweiz und bezweckt die Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene. Sie fördert die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Statistik unter den regionalen Ämtern einerseits und mit dem Bund anderseits
2. Die Mitglieder der KORSTAT bilden zwei Regionalkonferenzen, welche an der Zielerreichung mitwirken. Es sind dies: die Konferenz deutschschweizerischer regionaler statistischer Ämter (DRSA) - französisch: Conférence alémanique des offices régionaux de statistique - und die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der französischen und italienischen Schweiz - französisch: Conférence des offices romands et tessinois de statistique (CORT).
3. Die KORSTAT ist eine Interessengemeinschaft. Ihr Bestehen ist zeitlich unbegrenzt.
4. Der Sitz der KORSTAT befindet sich beim Sekretariat.

Articolo 2 - Scopi

1. Unter dem Vorbehalt der kantonalen und kommunalen Kompetenzen setzt sich die KORSTAT die folgenden Ziele:
   1. Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene, namentlich auf kantonaler und städtischer Ebene;
   2. Beitrag zur Entwicklung eines leistungsfähigen statistischen Informationssystems, das den Bedürfnissen der verschiedenen Statistikbenützer und -benützerinnen, insbesondere auf regionaler Ebene, entspricht
2. Um ihre allgemeinen Ziele zu erreichen
   1. fördert die KORSTAT eine koordinierte Behandlung von Angelegenheiten im Bereich Statistik, die in der Kompetenz der Kantone und Städte liegen;
   2. unterstützt die KORSTAT die Koordination und Zusammenarbeit zwischen Kantonen und Städten im Bereich Statistik;
   3. vertritt die KORSTAT die regionalen Interessen im Bereich Statistik gegenüber dem Bund;
   4. errichtet und entwickelt die KORSTAT Grundlagen für eine wirksame Zusammenarbeit mit dem Bund im Bereich Statistik, insbesondere im Rahmen der diesem Zwecke dienenden Gremien, wie der REGIOSTAT;
   5. fördert die KORSTAT die berufliche Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden der regionalen statistischen Ämter;
   6. beteiligt sich die KORSTAT an der Ausarbeitung der Statistik-Charta, stellt ihre Verbreitung sicher und überwacht ihre Anwendung.

II. MITGLIEDER UND ORGANISATION
Artikel 3 - Mitglieder

1. Mitglieder der KORSTAT können die statistischen Ämter, Dienste und Fachstellen der Kantone und Städte der Schweiz (in diesen Statuten regionale statistische Ämter genannt) sowie die übrigen in REGIOSTAT vertretenen kantonalen Statistikstellen sein. Jeder Kanton oder jede Stadt kann nur durch ein einziges regionales statistisches Amt vertreten werden.
2. Im Sinne dieser Statuten ist ein regionales statistisches Amt eine spezialisierte Verwaltungseinheit, die Produktion, Veröffentlichung oder Koordination der öffentlichen Statistik sicherstellt.
3. Jedes Mitglied tritt der Charta der öffentlichen Statistik der Schweiz bei oder ist zumindest bestrebt, deren Grundprinzipien einzuhalten.
4. Die Mitglieder der KORSTAT halten ihre vorgesetzten Stellen über die Tätigkeiten der Konferenz auf dem Laufenden, insbesondere durch Zustellung des Jahresberichtes. Sie machen diese auf die Einhaltung der Statistik-Charta aufmerksam.
5. Die Statistikstelle des Fürstentums Liechtenstein kann sich als Mitglied den Tätigkeiten der KORSTAT anschliessen.

Artikel 4 - Organe

Die Organe der KORSTAT sind:

1. die Plenarversammlung;
2. der Vorstand;
3. das Sekretariat;
4. die beiden regionalen Konferenzen der regionalen statistischen Ämter;
5. die Rechnungsrevisoren und Rechnungsrevisorinnen

Artikel 5 - Grundsätze der Kompetenzverteilung

1. Grundsätzlich fallen Tätigkeiten von nationaler Tragweite oder in Bezug auf den Bund in die Kompetenz der KORSTAT, besonders diejenigen zur Realisierung der Ziele gemäss Artikel 2, Absatz 2, Buchstaben c) bis f).
2. Stellungnahmen zu eidgenössischen Vernehmlassungen werden durch die KORSTAT ausgearbeitet.
3. Die übrigen Aktivitäten fallen grundsätzlich unter die Kompetenz der regionalen Konferenzen, namentlich jene zur Erreichung der Ziele gemäss Artikel 2, Absatz 2, Buchstaben a) und b)
4. Die Organisation und die Tätigkeit der Organe von KORSTAT bezwecken die Koordination der Aktivitäten und fördern das einheitliche Vorgehen.

Artikel 6 - Plenarversammlung

1. Die Plenarversammlung ist das oberste Organ der KORSTAT. Sie ist für alle wichtigen Geschäfte der KORSTAT zuständig, die entscheidende Grundsatzfragen und Leitlinien betreffen.
2. Namentlich ist sie für die folgenden Aufgaben zuständig:
   1. Erlass und Änderung der Statuten;
   2. Wahl des Vorstandes, des Präsidenten oder der Präsidentin, des Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin sowie der Rechnungsrevisoren oder Rechnungsrevisorinnen;
   3. Einsetzen und Auflösung von Kommissionen der KORSTAT;
   4. Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern;
   5. Festsetzen von Empfehlungen und Richtlinien im Bereich der regionalen öffentlichen Statistik;
   6. Tätigkeitsprogramm mit den einzelnen Aufgabengebieten und den zu behandelnden Punkten;
   7. Genehmigung des Tätigkeitsberichtes mit den entsprechenden Berichten der regionalen Konferenzen;
   8. Festsetzen des Jahresbeitrages und des Betrages, ü-ber den der Vorstand im Maximum für jeden Fall verfügen kann;
   9. Genehmigung von Jahresrechnung und Budget;
   10. Fragen im Zusammenhang mit der Statistik-Charta.
3. Jedes Mitglied hat eine Stimme. In der Regel fasst die Plenarversammlung ihre Beschlüsse mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Die Mitglieder des Vorstandes stimmen ebenfalls; bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin.

Artikel 7 - Einberufung der Plenarversammlung

1. Die Plenarversammlung findet mindestens einmal jährlich statt. Sie wird durch den Vorstand oder auf schriftlichen Antrag von mindestens fünf Mitgliedern einberufe
2. Vorschläge zur Aufnahme in die Traktandenliste sind dem Vorstand mindestens sechs Wochen vor der Plenar-versammlung einzureichen

Artikel 8 - Zusammensetzung des Vorstandes

1. Dem Vorstand gehören der Präsident oder die Präsidentin, der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin, der Sekretär oder die Sekretärin und fünf weitere Mitglieder an.
2. Die regionalen Konferenzen sind angemessen im Vorstand vertreten.
3. Die Vorstandsmitglieder sind in leitender Funktion in ihrer Statistikstelle tätig. Sie werden für zwei Jahre gewählt und sind zwei Mal wiederwählbar. Der Präsident oder die Präsidentin kann in seiner bzw. ihrer Funktion höchstens zwei Mal wiedergewählt werden.
4. In der Regel sind der Präsident bzw. die Präsidentin oder der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin der regionalen Konferenzen Mitglieder des Vorstandes.
5. Der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin sind die designierten Nachfolger/innen des Präsidenten bzw. der Präsidentin.
6. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin.
7. Beim Rücktritt eines Vorstandsmitglieds ernennt die betroffene regionale Konferenz einen Ersatz, der an der nächsten Plenarversammlung zur Wahl vorgeschlagen wird.

Artikel 9 - Aufgaben des Vorstandes

1. Der Vorstand legt Organisation und Zeitplan der Aktivitäten der KORSTAT fest und setzt sie in Gang; er überwacht die Umsetzung der an der Plenarversammlung ge-fassten Beschlüsse.
2. Dem Vorstand obliegt die Förderung der Beziehungen zum Bund in Übereinstimmung mit den Zielen der KORSTAT.
3. Die Aufgaben des Vorstandes sind namentlich:
   1. Sicherstellen der engen Koordination der Aktivitäten der regionalen Konferenzen;
   2. Einsitz im REGIOSTAT-Ausschuss;
   3. Umsetzung der von der Plenarversammlung gefassten Beschlüsse;
   4. Organisation des Sekretariates;
   5. Entscheid über die Art der Vorbereitung von Stellungnahmen zu eidgenössischen Vernehmlassungen;
   6. Ausarbeiten von Stellungnahmen und Durchführung entsprechender Vernehmlassungen bei den Mitgliedern der KORSTAT, entweder direkt oder über die regionalen Konferenzen; bei grösseren Meinungsverschiedenheiten bringt er die verschiedenen Standpunkte zum Ausdruck.
   7. Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien;
   8. Einsetzung zeitlich befristeter Arbeitsgruppen;
   9. Wahl von Delegierten in Kommissionen, Ausschüsse und Gruppen auf eidgenössischer oder internationaler Ebene, auf Vorschlag der regionalen Konferenzen;
   10. Vorbereitung der Traktandenliste für die Plenarversammlung und der zu fassenden Beschlüsse;
   11. Überwachung der Einhaltung der Statistik-Charta, Behandlung von darin erwähnten Konflikten und Information der Plenarversammlung darüber;
   12. Information von Behörden und anderen durch Beschlüsse und Tätigkeiten der KORSTAT betroffenen Kreisen.
4. Der Vorstand hält Sitzungen ab, wenn es die Geschäfte erfordern, aber mindestens dreimal pro Jahr.

Artikel 10 - Aufgaben von Präsident/in und Vizepräsident/in

1. Die Aufgaben des Präsidenten oder der Präsidentin, die in Absprache mit dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin zu erfüllen sind, sind die folgenden:
   1. Leitung der Plenarversammlung;
   2. Einberufen und leiten der Vorstandssitzungen;
   3. Erfüllen besonderer, durch den Vorstand übertragener Aufgaben;
   4. Unterzeichnen der durch KORSTAT erstellten Dokumente;
   5. Vertretung der KORSTAT gegen aussen, in der Regel mit Vizepräsident oder Vizepräsidentin.
2. Im Falle der Verhinderung vertritt der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin den Präsidenten oder die Präsidentin.

Artikel 11 - Aufgaben des Sekretariats

Das Sekretariat unterstützt den Vorstand und das Präsidium in allen Belangen, insbesondere durch die Übernahme folgender Aufgaben:

1. Führung des Protokolls des Plenums und des Vorstands;
2. Führung der Rechnung;
3. Führung der Mitgliederlisten, Kommissionslisten usw.;
4. Erledigung der Korrespondenz.

Artikel 12 - Konferenzen der regionalen statistischen Ämter der lateinischen und der deutschen Schweiz

1. Die KORSTAT umfasst zwei regionale Konferenzen, die zur Erfüllung der Ziele beitragen.
2. Die Konferenzen organisieren sich selbst. Sie wählen ihren Präsidenten bzw. ihre Präsidentin und ihren Vizepräsidenten bzw. ihre Vizepräsidentin.
3. Die Aktivitäten der beiden regionalen Konferenzen werden in enger Zusammenarbeit koordiniert. Zu diesem Zwecke informieren die regionalen Konferenzen den Vorstand der KORSTAT über ihre Arbeiten und Initiativen.
4. Die regionalen Konferenzen sind die Hauptdiskussionsplattformen, wo Überlegungen angestellt, Vorschläge für gemeinsame Projekte gemacht und Diskussionen geführt werden. In aller Regel unterziehen sie die hauptsächlichsten Geschäfte der KORSTAT einer Vorprüfung und nehmen bei Vernehmlassungen des Vorstandes der KORSTAT Stellung.
5. Die regionalen Konferenzen treten nach Bedarf zusammen, mindestens aber zweimal jährlich. Jedes Mitglied kann eine Versammlung derjenigen Konferenz beantragen, der es angehört.
6. In Absprache mit dem Vorstand der KORSTAT können die regionalen Konferenzen spezifische Arbeitsgruppen bil-den. Diese stehen allen Mitgliedern der KORSTAT offen.
7. Die regionalen Konferenzen schlagen einen oder mehrere Delegierte vor für den Einsitz in Kommissionen,Ausschüssen oder Arbeitsgruppen auf regionaler, schweizerischer oder internationaler Ebene.
8. Die regionalen Konferenzen schlagen der Plenarversammlung ihre Kandidaten und Kandidatinnen für den Vorstand vor.
9. Im Rahmen einer regionalen oder grenzüberschreitenden Zusammenarbeit können die regionalen Konferenzen Repräsentationsaufgaben erfüllen. Sie informieren den Vorstand darüber.

II. MEMBRES ET ORGANISATION
Article 3 - Membres

1. Les offices et services de statistique ainsi que les unités administratives spécialisées dans le domaine statistique des cantons et des villes de Suisse (ci-après offices régionaux de statistique) et les autres responsables de la statistique des cantons représentés dans REGIOSTAT peuvent être membres de la CORSTAT. Chaque canton ou ville n'est représenté que par un seul office régional de statistique.
2. Au sens des présents statuts, un office régional de statistique est une unité administrative spécialisée, qui assure des tâches de production, de diffusion ou de coordination des activités de la statistique publique.
3. Chaque membre adhère à la Charte de la statistique publique de la Suisse ou s’applique au moins à en respecter les principes fondamentaux.
4. Les membres de la CORSTAT tiennent informée leur autorité supérieure de ses activités, notamment par l'envoi du rapport d'activité annuel. Ils la rendent attentive au respect de la Charte statistique.
5. Le service de statistique de la Principauté du Liechtenstein peut être associé comme membre aux activités de la CORSTAT.

Article 4 - Organes

Les organes de la CORSTAT sont :

1. l'Assemblée plénière;
2. le Bureau;
3. le Secrétariat;
4. les deux Conférences régionales des offices régionaux de statistique;
5. les vérificateurs des comptes.

Article 5 - Principes de répartition des compétences

1. En principe, les activités de portée nationale ou en relation avec la Confédération sont de la compétence de la CORSTAT, notamment celles visant à la réalisation des buts énoncés à l'article 2, alinéa 2, lettres c) à f).
2. Les réponses aux consultations fédérales s'élaborent à l'échelon de la CORSTAT.
3. Les autres activités relèvent, en principe, de la compétence des Conférences régionales, notamment celles visant à la réalisation des buts énoncés à l'article 2, alinéa 2, lettres a) et b).
4. L'organisation et le fonctionnement des organes de la CORSTAT visent à assurer une convergence des activités et à favoriser l'unité d'action.

Article 6 - Assemblée plénière

1. L'Assemblée plénière est l'organe suprême de la CORSTAT. Elle est compétente pour toutes les affaires importantes de la CORSTAT, qui ont un caractère de décision et de lignes directrices.
2. Il lui appartient notamment de traiter des objets suivants :
   1. l'établissement et la modification des statuts;
   2. l'élection du Bureau, du Président et du Vice-président ainsi que des vérificateurs des comptes;
   3. l'institution et la dissolution de commissions propres à la CORSTAT;
   4. l'admission et l'exclusion de membres;
   5. l'établissement de recommandations et de lignes directrices dans le domaine de la statistique publique régionale;
   6. le programme d'activité, lequel mentionne les dossiers et points à traiter;
   7. l'approbation du rapport d'activité annuel auquel sont joints les rapports d'activité des Conférences régionales;
   8. la fixation du montant de la cotisation annuelle et du montant maximum que le Bureau peut engager pour chaque cas;l
   9. 'approbation des comptes et du budget;
   10. les questions relatives à la Charte statistique.
3. Chaque membre dispose d'une voix. Dans la règle, l'Assemblée plénière prend ses décisions à la majorité simple des membres présents. Les membres du Bureau votent également; en cas d'égalité, la voix du Président est déterminante.

Article 7 - Convocation de l'Assemblée plénière

1. L'Assemblée plénière se réunit au moins une fois par an. Elle est convoquée par le Bureau, ainsi que sur demande écrite d'au moins 5 membres.
2. Des propositions concernant des objets à inscrire à l'ordre du jour doivent être remises au Bureau au moins six semaines avant une Assemblée plénière.

Article 8 - Composition du Bureau

1. Le Bureau se compose du Président, du Viceprésident, du Secrétaire et de cinq autres membres.
2. Les Conférences régionales sont représentées de façon adéquate au Bureau.
3. Les membres du Bureau occupent une fonction dirigeante au sein de leur service. Ils sont élus pour deux ans et sont rééligibles deux fois. Le Président ne peut être réélu que deux fois dans sa fonction.
4. En règle générale, le Président ou le Vice-président des Conférences régionales sont membres du Bureau.
5. Le Vice-président est le successeur désigné du Président.
6. En cas d'égalité de voix lors de décisions, le Président tranche.
7. En cas de démission d'un membre du Bureau, la Conférence régionale concernée désigne un remplaçant dont l'élection est reportée à la prochaine Assemblée plénière.

Article 9 - Tâches du Bureau

1. Le Bureau fixe l'organisation et le calendrier général des activités de la CORSTAT; il les met en œuvre et veille à l'exécution des décisions de l'Assemblée plénière.
2. Il lui appartient de promouvoir les relations avec la Confédération, conformément aux buts de la CORSTAT.
3. Ses tâches sont notamment les suivantes :
   1. assurer la coordination étroite des activités des Conférences régionales;
   2. siéger au Comité de REGIOSTAT;
   3. exécuter les décisions de l'Assemblée plénière;
   4. organiser les tâches de secrétariat;
   5. décider des modalités de préparation des réponses à des consultations fédérales;
   6. élaborer les prises de position et consulter les membres de la CORSTAT à leur sujet, soit directement, soit par l'intermédiaire des Conférences régionales; en cas de divergences significatives entres les membres, il mentionnera de façon synthétique les divers points de vue;
   7. élaborer des recommandations et lignes directrices;
   8. constituer les groupes de travail temporaires;
   9. élire les délégués aux commissions, comités et groupes aux échelons fédéral ou international sur proposition des Conférences régionales;
   10. préparer les objets à traiter dans les Assemblées plénières et les décisions à prendre;
   11. veiller au respect de la Charte statistique, traiter les conflits qui y sont mentionnés et informer l'Assemblée plénière à son sujet;
   12. informer les autorités et les milieux concernés des décisions et de l'activité de la CORSTAT.
4. Le Bureau se réunit à chaque fois qu'il est nécessaire, mais au moins 3 fois par an.

Article 10 - Tâches du Président et du Vice-président

1.   Les tâches du Président, qu'il réalise d'entente avec le Vice-président, sont les suivantes :
   1. diriger les Assemblées plénières;
   2. convoquer et diriger les réunions du Bureau;
   3. accomplir les tâches spéciales que lui confie le Bureau;
   4. signer les documents élaborés par la CORSTAT;
   5. représenter, dans la règle, avec le Vice-président, la CORSTAT vis-à-vis de l'extérieur.
2. En cas d'empêchement, le Vice-président remplace le Président

Article 11 - Tâches du Secrétariat

Le Secrétariat soutient le Bureau et la Présidence en toutes circonstances, en particulier en accomplissant les tâches suivantes:

1. rédiger le procès-verbal des réunions plénières et des réunions du Bureau;
2. tenir la comptabilité;
3. tenir la liste des membres, des délégués aux commissions, etc.;
4. traiter la correspondance.

Article 12 - Conférences latine et alémanique des offices régionaux de statistique

1. La CORSTAT est organisée en deux Conférences régionales qui contribuent à remplir ses buts.
2. Les Conférences s'organisent de façon autonome. Elles désignent leurs Président et Vice-président.
3. Les activités des deux Conférences régionales sont étroitement coordonnées. A cette fin, les Conférences régionales informent le Bureau de la CORSTAT de leurs travaux et initiatives.
4. Les Conférences régionales sont les lieux privilégiés d'expression, de réflexion, de débat et de proposition de projets communs. En règle générale, elles examinent, au préalable, les principaux dossiers de la CORSTAT et prennent position lors de consultations du Bureau de la CORSTAT.
5. Les Conférences régionales se réunissent chaque fois qu'il est nécessaire, mais au minimum deux fois par an. Tout office membre peut proposer la réunion de la Conférence régionale à laquelle il appartient.
6. D'entente avec le Bureau, les Conférences régionales peuvent instituer des groupes de travail spécifiques. Ceux-ci sont ouverts à tous les membres de la CORSTAT.
7. Les Conférences régionales proposent un ou plusieurs délégués en vue de participer à des commissions, comités, groupes de travail aux échelons régional, fédéral ou international.
8. Les Conférences régionales proposent à l'Assemblée plénière leurs candidats au Bureau.
9. Dans le cadre de coopérations régionales ou transfrontalières, les Conférences régionales peuvent remplir des tâches de représentation et en informent le Bureau

II. MEMBRI E ORGANIZZAZIONE
Articolo 3 - Membri

1. Mitglieder der KORSTAT können die statistischen Ämter, Dienste und Fachstellen der Kantone und Städte der Schweiz (in diesen Statuten regionale statistische Ämter genannt) sowie die übrigen in REGIOSTAT vertretenen kantonalen Statistikstellen sein. Jeder Kanton oder jede Stadt kann nur durch ein einziges regionales statistisches Amt vertreten werden.
2. Im Sinne dieser Statuten ist ein regionales statistisches Amt eine spezialisierte Verwaltungseinheit, die Produktion, Veröffentlichung oder Koordination der öffentlichen Statistik sicherstellt.
3. Jedes Mitglied tritt der Charta der öffentlichen Statistik der Schweiz bei oder ist zumindest bestrebt, deren Grundprinzipien einzuhalten.
4. Die Mitglieder der KORSTAT halten ihre vorgesetzten Stellen über die Tätigkeiten der Konferenz auf dem Laufenden, insbesondere durch Zustellung des Jahresberichtes. Sie machen diese auf die Einhaltung der Statistik-Charta aufmerksam.
5. Die Statistikstelle des Fürstentums Liechtenstein kann sich als Mitglied den Tätigkeiten der KORSTAT anschliessen.

Articolo 4 - Organi

Die Organe der KORSTAT sind:

1. die Plenarversammlung;
2. der Vorstand;
3. das Sekretariat;
4. die beiden regionalen Konferenzen der regionalen statistischen Ämter;
5. die Rechnungsrevisoren und Rechnungsrevisorinnen

Articolo 5 - Principi di ripartizione delle competenze

1. Grundsätzlich fallen Tätigkeiten von nationaler Tragweite oder in Bezug auf den Bund in die Kompetenz der KORSTAT, besonders diejenigen zur Realisierung der Ziele gemäss Artikel 2, Absatz 2, Buchstaben c) bis f).
2. Stellungnahmen zu eidgenössischen Vernehmlassungen werden durch die KORSTAT ausgearbeitet.
3. Die übrigen Aktivitäten fallen grundsätzlich unter die Kompetenz der regionalen Konferenzen, namentlich jene zur Erreichung der Ziele gemäss Artikel 2, Absatz 2, Buchstaben a) und b)
4. Die Organisation und die Tätigkeit der Organe von KORSTAT bezwecken die Koordination der Aktivitäten und fördern das einheitliche Vorgehen.

Articolo 6 - Assemblea plenaria

1. Die Plenarversammlung ist das oberste Organ der KORSTAT. Sie ist für alle wichtigen Geschäfte der KORSTAT zuständig, die entscheidende Grundsatzfragen und Leitlinien betreffen.
2. Namentlich ist sie für die folgenden Aufgaben zuständig:
   1. Erlass und Änderung der Statuten;
   2. Wahl des Vorstandes, des Präsidenten oder der Präsidentin, des Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin sowie der Rechnungsrevisoren oder Rechnungsrevisorinnen;
   3. Einsetzen und Auflösung von Kommissionen der KORSTAT;
   4. Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern;
   5. Festsetzen von Empfehlungen und Richtlinien im Bereich der regionalen öffentlichen Statistik;
   6. Tätigkeitsprogramm mit den einzelnen Aufgabengebieten und den zu behandelnden Punkten;
   7. Genehmigung des Tätigkeitsberichtes mit den entsprechenden Berichten der regionalen Konferenzen;
   8. Festsetzen des Jahresbeitrages und des Betrages, ü-ber den der Vorstand im Maximum für jeden Fall verfügen kann;
   9. Genehmigung von Jahresrechnung und Budget;
   10. Fragen im Zusammenhang mit der Statistik-Charta.
3. Jedes Mitglied hat eine Stimme. In der Regel fasst die Plenarversammlung ihre Beschlüsse mit einfacher Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Die Mitglieder des Vorstandes stimmen ebenfalls; bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin.

Articolo 7 - Convocazione dell'assemblea plenaria

1. Die Plenarversammlung findet mindestens einmal jährlich statt. Sie wird durch den Vorstand oder auf schriftlichen Antrag von mindestens fünf Mitgliedern einberufe
2. Vorschläge zur Aufnahme in die Traktandenliste sind dem Vorstand mindestens sechs Wochen vor der Plenar-versammlung einzureichen

Articolo 8 - Composizione del comitato

1. Dem Vorstand gehören der Präsident oder die Präsidentin, der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin, der Sekretär oder die Sekretärin und fünf weitere Mitglieder an.
2. Die regionalen Konferenzen sind angemessen im Vorstand vertreten.
3. Die Vorstandsmitglieder sind in leitender Funktion in ihrer Statistikstelle tätig. Sie werden für zwei Jahre gewählt und sind zwei Mal wiederwählbar. Der Präsident oder die Präsidentin kann in seiner bzw. ihrer Funktion höchstens zwei Mal wiedergewählt werden.
4. In der Regel sind der Präsident bzw. die Präsidentin oder der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin der regionalen Konferenzen Mitglieder des Vorstandes.
5. Der Vizepräsident bzw. die Vizepräsidentin sind die designierten Nachfolger/innen des Präsidenten bzw. der Präsidentin.
6. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten oder der Präsidentin.
7. Beim Rücktritt eines Vorstandsmitglieds ernennt die betroffene regionale Konferenz einen Ersatz, der an der nächsten Plenarversammlung zur Wahl vorgeschlagen wird.

Articolo 9 - Compiti del comitato

1. Der Vorstand legt Organisation und Zeitplan der Aktivitäten der KORSTAT fest und setzt sie in Gang; er überwacht die Umsetzung der an der Plenarversammlung ge-fassten Beschlüsse.
2. Dem Vorstand obliegt die Förderung der Beziehungen zum Bund in Übereinstimmung mit den Zielen der KORSTAT.
3. Die Aufgaben des Vorstandes sind namentlich:
   1. Sicherstellen der engen Koordination der Aktivitäten der regionalen Konferenzen;
   2. Einsitz im REGIOSTAT-Ausschuss;
   3. Umsetzung der von der Plenarversammlung gefassten Beschlüsse;
   4. Organisation des Sekretariates;
   5. Entscheid über die Art der Vorbereitung von Stellungnahmen zu eidgenössischen Vernehmlassungen;
   6. Ausarbeiten von Stellungnahmen und Durchführung entsprechender Vernehmlassungen bei den Mitgliedern der KORSTAT, entweder direkt oder über die regionalen Konferenzen; bei grösseren Meinungsverschiedenheiten bringt er die verschiedenen Standpunkte zum Ausdruck.
   7. Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien;
   8. Einsetzung zeitlich befristeter Arbeitsgruppen;
   9. Wahl von Delegierten in Kommissionen, Ausschüsse und Gruppen auf eidgenössischer oder internationaler Ebene, auf Vorschlag der regionalen Konferenzen;
   10. Vorbereitung der Traktandenliste für die Plenarversammlung und der zu fassenden Beschlüsse;
   11. Überwachung der Einhaltung der Statistik-Charta, Behandlung von darin erwähnten Konflikten und Information der Plenarversammlung darüber;
   12. Information von Behörden und anderen durch Beschlüsse und Tätigkeiten der KORSTAT betroffenen Kreisen.
4. Der Vorstand hält Sitzungen ab, wenn es die Geschäfte erfordern, aber mindestens dreimal pro Jahr.

Articolo 10 - Compiti del Presidente e del Vicepresidente

1. Die Aufgaben des Präsidenten oder der Präsidentin, die in Absprache mit dem Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin zu erfüllen sind, sind die folgenden:
   1. Leitung der Plenarversammlung;
   2. Einberufen und leiten der Vorstandssitzungen;
   3. Erfüllen besonderer, durch den Vorstand übertragener Aufgaben;
   4. Unterzeichnen der durch KORSTAT erstellten Dokumente;
   5. Vertretung der KORSTAT gegen aussen, in der Regel mit Vizepräsident oder Vizepräsidentin.
2. Im Falle der Verhinderung vertritt der Vizepräsident oder die Vizepräsidentin den Präsidenten oder die Präsidentin.

Articolo 11 - Compiti del Segretariato

Das Sekretariat unterstützt den Vorstand und das Präsidium in allen Belangen, insbesondere durch die Übernahme folgender Aufgaben:

1. Führung des Protokolls des Plenums und des Vorstands;
2. Führung der Rechnung;
3. Führung der Mitgliederlisten, Kommissionslisten usw.;
4. Erledigung der Korrespondenz.

Articolo 12 - Conferenze degli uffici regionali di statistica della Svizzera latina e tedesca

1. Die KORSTAT umfasst zwei regionale Konferenzen, die zur Erfüllung der Ziele beitragen.
2. Die Konferenzen organisieren sich selbst. Sie wählen ihren Präsidenten bzw. ihre Präsidentin und ihren Vizepräsidenten bzw. ihre Vizepräsidentin.
3. Die Aktivitäten der beiden regionalen Konferenzen werden in enger Zusammenarbeit koordiniert. Zu diesem Zwecke informieren die regionalen Konferenzen den Vorstand der KORSTAT über ihre Arbeiten und Initiativen.
4. Die regionalen Konferenzen sind die Hauptdiskussionsplattformen, wo Überlegungen angestellt, Vorschläge für gemeinsame Projekte gemacht und Diskussionen geführt werden. In aller Regel unterziehen sie die hauptsächlichsten Geschäfte der KORSTAT einer Vorprüfung und nehmen bei Vernehmlassungen des Vorstandes der KORSTAT Stellung.
5. Die regionalen Konferenzen treten nach Bedarf zusammen, mindestens aber zweimal jährlich. Jedes Mitglied kann eine Versammlung derjenigen Konferenz beantragen, der es angehört.
6. In Absprache mit dem Vorstand der KORSTAT können die regionalen Konferenzen spezifische Arbeitsgruppen bil-den. Diese stehen allen Mitgliedern der KORSTAT offen.
7. Die regionalen Konferenzen schlagen einen oder mehrere Delegierte vor für den Einsitz in Kommissionen,Ausschüssen oder Arbeitsgruppen auf regionaler, schweizerischer oder internationaler Ebene.
8. Die regionalen Konferenzen schlagen der Plenarversammlung ihre Kandidaten und Kandidatinnen für den Vorstand vor.
9. Im Rahmen einer regionalen oder grenzüberschreitenden Zusammenarbeit können die regionalen Konferenzen Repräsentationsaufgaben erfüllen. Sie informieren den Vorstand darüber.

III: FINANZEN
Artikel 13 - Finanzen

1. Die Konferenz erhebt einen Jahresbeitrag, dessen Höhe von der Plenarversammlung festgesetzt wird. Über die Finanzierung von Sonderprojekten beschliesst die Plenarversammlung.
2. Die Konferenz kann auch andere Beiträge annehmen (Schenkungen, Legate, Subventionen, usw.).
3. Die finanziellen Ressourcen sind zur Deckung der folgenden Aufwendungen einzusetzen:
   1. Verwaltung der Konferenz;
   2. Entschädigung des Sekretariats;
   3. Durchführung von Workshops;
   4. Repräsentationskosten;
   5. Ausserordentliche Ausgaben.
4. Die Plenarversammlung setzt den Betrag fest, den der Vorstand pro Fall im Maximum ausgeben darf.
5. Die Rechnung wird jährlich durch die Rechnungsrevisoren oder Rechnungsrevisorinnen geprüft und ist der Plenarversammlung zur Genehmigung vorzulegen.
6. Die Mitglieder der Konferenz tragen ihre eigenen Kosten für die Teilnahme an den Sitzungen und Versammlungen der KORSTAT selbst.

III. FINANCES
Article 13 - Finances

1. La Conférence perçoit une cotisation annuelle dont le montant est fixé par l'Assemblée plénière. Elle décide du financement de projets extraordinaires.
2. La Conférence peut recevoir d'autres contributions (dons, legs, subventions, etc.).
3. Les ressources financières sont utilisées pour couvrir :
   1. les frais d'administration de la Conférence;
   2. les frais de représentation;
   3. les dépenses extraordinaires.
4. L'Assemblée plénière fixe le montant que le Bureau peut engager, au maximum, pour chaque cas.
5. Les comptes de la Conférence sont vérifiés annuellement par les vérificateurs et soumis à l'approbation de l'Assemblée plénière.
6. Les membres de la Conférence supportent eux-mêmes les frais de participation aux séances de la CORSTAT.

III: FINANZE
Articolo 13 - Finanze

1. Die Konferenz erhebt einen Jahresbeitrag, dessen Höhe von der Plenarversammlung festgesetzt wird. Über die Finanzierung von Sonderprojekten beschliesst die Plenarversammlung.
2. Die Konferenz kann auch andere Beiträge annehmen (Schenkungen, Legate, Subventionen, usw.).
3. Die finanziellen Ressourcen sind zur Deckung der folgenden Aufwendungen einzusetzen:
   1. Verwaltung der Konferenz;
   2. Entschädigung des Sekretariats;
   3. Durchführung von Workshops;
   4. Repräsentationskosten;
   5. Ausserordentliche Ausgaben.
4. Die Plenarversammlung setzt den Betrag fest, den der Vorstand pro Fall im Maximum ausgeben darf.
5. Die Rechnung wird jährlich durch die Rechnungsrevisoren oder Rechnungsrevisorinnen geprüft und ist der Plenarversammlung zur Genehmigung vorzulegen.
6. Die Mitglieder der Konferenz tragen ihre eigenen Kosten für die Teilnahme an den Sitzungen und Versammlungen der KORSTAT selbst.

IV. ZUSATZBESTIMMUNGEN ZU DEN STATUEN
Artikel 14 - Änderung der Statuten

Jede Änderung der Statuten und der Statistik-Charta muss durch Zweidrittelsmehrheit der an der Plenarversammlung anwesenden Mitglieder beschlossen werden.
Artikel 15 - Auflösung

1. Die Auflösung der Konferenz kann nur an einer ausserordentlichen Plenarversammlung und nur mit Zweidrittelsmehrheit aller Mitglieder beschlossen werden
2. Die Rechnung wird auf den Zeitpunkt der Auflösung abgeschlossen. Ein Überschuss oder Defizit wird von den Mitgliedern proportional zur Höhe ihres letzten Jahresbeitrags übernommen.

IV. DISPOSITIONS RELATIVES AUX STATUTS
Article 14 - Modifications des statuts

Toute modification des statuts et de la Charte statistique doit être approuvée par les deux tiers des membres présents à l'Assemblée plénière.
Article 15 - Dissolution

1. La dissolution de la Conférence nécessite une convocation spéciale de l'Assemblée plénière. La dissolution ne peut être prononcée qu'à la majorité des deux tiers des membres.
2. Les comptes sont clos au moment de la dissolution. L’excédent ou le découvert est repris par les membres proportionnellement à leurs dernières cotisations annuelles.

IV. DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI STATUTI
Articolo 14 - Modifiche degli statuti e della Carta statistica

Jede Änderung der Statuten und der Statistik-Charta muss durch Zweidrittelsmehrheit der an der Plenarversammlung anwesenden Mitglieder beschlossen werden.
Articolo 15 - Scioglimento

1. Die Auflösung der Konferenz kann nur an einer ausserordentlichen Plenarversammlung und nur mit Zweidrittelsmehrheit aller Mitglieder beschlossen werden
2. Die Rechnung wird auf den Zeitpunkt der Auflösung abgeschlossen. Ein Überschuss oder Defizit wird von den Mitgliedern proportional zur Höhe ihres letzten Jahresbeitrags übernommen.

V. INKRAFTTRETEN
Artikel 16 - Inkrafttreten der Statuten

Diese Statuten treten zum Zeitpunkt ihrer Annahme durch die Plenarversammlung in Kraft.

V. ENTREE EN VIGUEUR
Article 16 - Entrée en vigueur des statuts

Les présents statuts entrent en vigueur au moment de leur adoption par l'Assemblée plénière.

V. ENTRATA IN VIGORE
Articolo 16 - Entrata in vigore degli statuti

Diese Statuten treten zum Zeitpunkt ihrer Annahme durch die Plenarversammlung in Kraft.