WAS IST DIE CORT?

Die Mitglieder der KORSTAT bilden zwei Regionalkonferenzen, welche an der Zielerreichung mitwirken.

Es sind dies: die Konferenz deutschschweizerischer regionaler statistischer Ämter (DRSA) und die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der französischen und italienischen Schweiz (CORT).

Die Konferenzen organisieren sich selbst. Sie wählen ihren Präsidenten bzw. ihre Präsidentin und ihren Vizepräsidenten bzw. ihre Vizepräsidentin.
Die Aktivitäten der beiden regionalen Konferenzen werden in enger Zusammenarbeit koordiniert. Zu diesem Zwecke informieren die regionalen Konferenzen den Vorstand der KORSTAT über ihre Arbeiten und Initiativen. Die regionalen Konferenzen sind die Hauptdiskussionsplattformen, wo Überlegungen angestellt, Vorschläge für gemeinsame Projekte gemacht und Diskussionen geführt werden. In aller Regel unterziehen sie die hauptsächlichsten Geschäfte der KORSTAT einer Vorprüfung und nehmen bei Vernehmlassungen des Vorstandes der KORSTAT Stellung. Sie treten nach Bedarf zusammen, mindestens aber zweimal jährlich. In Absprache mit dem Vorstand der KORSTAT können die regionalen Konferenzen spezifische Arbeitsgruppen bilden. Diese stehen allen Mitgliedern der KORSTAT offen. Die regionalen Konferenzen schlagen einen oder mehrere Delegierte vor für den Einsitz in Kommissionen, Ausschüssen oder Arbeitsgruppen auf regionaler, schweizerischer oder internationaler Ebene. Sie schlagen der Plenarversammlung ihre Kandidaten und Kandidatinnen für den Vorstand vor. Im Rahmen einer regionalen oder grenzüberschreitenden Zusammenarbeit können die regionalen Konferenzen Repräsentationsaufgaben erfüllen.

A PROPOS DE LA CORT

Les membres de la CORSTAT sont organisés en deux Conférences régionales qui contribuent à réaliser sa mission. Il s'agit de la Conférence alémanique des offices régionaux de statistique (DRSA) et de la Conférence des offices romands et tessinois de statistique (CORT).

Les activités des deux Conférences régionales sont étroitement coordonnées. A cette fin, les Conférences régionales informent le Bureau de la CORSTAT de leurs travaux et initiatives. Elles sont les lieux privilégiés d'expression, de réflexion, de débat et de proposition de projets communs. En règle générale, elles examinent, au préalable, les principaux dossiers de la CORSTAT et prennent position lors de consultations du Bureau de la CORSTAT. Les Conférences régionales se réunissent chaque fois qu'il est nécessaire, mais au minimum deux fois par an. D'entente avec le Bureau, elles peuvent instituer des groupes de travail spécifiques. Ceux-ci sont ouverts à tous les membres de la CORSTAT. Les Conférences régionales proposent un ou plusieurs délégués en vue de participer à des commissions, comités, groupes de travail aux échelons régional, fédéral ou international. Elles proposent à l'Assemblée plénière leurs candidats au Bureau. Dans le cadre de coopérations régionales ou transfrontalières, les Conférences régionales peuvent remplir des tâches de représentation et en informent le Bureau.

I membri della CORSTAT sono organizzati in due Conferenze regionali che contribuiscono a realizzare la sua missione. Si tratta della Conferenza tedesca degli uffici regionali di statistica (DRSA) e della Conferenza degli uffici romandi e ticinesi di statistica (CORT).

Le Conferenze si organizzano in modo autonomo. Designano il loro Presidente e Vicepresidente.
Le attività delle due Conferenze regionali sono coordinate strettamente. A questo fine, le Conferenze regionali informano il comitato della CORSTAT dei loro lavori ed iniziative. Sono i luoghi privilegiati di espressione, di riflessione, di dibattito e di proposta di progetti comuni. In linea di massima, esaminano, prima di tutto, i principali temi della CORSTAT e prendono posizione nell'ambito di consultazioni del comitato della CORSTAT. Le Conferenze regionali si riuniscono ogni volta che è necessario, ma al minimo due volte l'anno. Di intesa con il comitato, possono istituire dei gruppi di lavoro specifici. Questi sono aperti a tutti i membri della CORSTAT. Le Conferenze regionali propongono uno o più delegati in vista di partecipare alle commissioni, comitati gruppi di lavoro a scala regionale, federale o internazionale. Propongono all'assemblea plenaria i loro candidati al comitato. Nel quadro di cooperazioni regionali o tra zone di confine, le Conferenze regionali possono adempiere dei compiti di rappresentanza e ne informano il comitato.