WAS IST

DIE BUNDESSTATISTIKKOMMISSION ?

Aufgaben

Die Bundesstatistikkommission trägt dazu bei, dass die öffentliche Statistik den Anforderungen einer demokratischen Gesellschaft entspricht. Die Kommission berät den Bundesrat, das Eidgenössische Departement des Innern, das Bundesamt für Statistik und die andern Statistikproduzenten auch unter Berücksichtigung internationaler Gegebenheiten zu wichtigen Statistikfragen wie :

• Erstellung und Begleitung des statistischen Mehrjahresprogramms;
• Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien für statistische Arbeiten;
• Diffusionspolitik der statistischen Information;
• Verbesserung der amtlichen Statistik der Schweiz.
   

Rechtliche Grundlagen

Das Bundesstatistikgesetz legt in Artikel 13 fest, dass der Bundesrat eine Kommission für die Bundesstatistik einsetzt.

Struktur

Die Mitglieder der Bundesstatistikkommission werden auf Antrag des Eidgenössischen Departements des Innern vom Bundesrat für vier Jahre ernannt (entsprechend der Legislaturperiode). Alle Mitglieder können wiedergewählt werden. Die Kommission umfasst höchstens 25 Vertreterinnen und Vertreter der Kantone und Gemeinden, der Wissenschaft, der Wirtschaft, der Sozialpartner, der Bundesverwaltung und der Schweizerischen Nationalbank. Sie wird von einem Vertreter oder einer Vertreterin der Wissenschaft präsidiert.BESCHREIBENDER TEXT DEUTSCH

A PROPOS DE LA COMMISSION DE LA STATISTIQUE FEDERALE

Tâches

La Commission de la statistique fédérale contribue à ce que la statistique publique réponde aux exigences d'une société démocratique. La commission apporte son expertise au Conseil fédéral, au  Département fédéral de l'intérieur, à l'Office fédéral de la statistique et aux autres producteurs de statistique sur des questions importantes la statistique, en tenant compte notamment du contexte international. En voici quelques exemples:

• Elaboration et accompagnement du programme pluriannuel de la statistique fédérale;
• Elaboration de recommandations et de directives pour des travaux statistiques;
• Politique de diffusion des informations statistiques;
• Amélioration de la statistique publique de la Suisse.

Bases légales

La loi sur la statistique fédérale dispose à son art. 13 que le Conseil fédéral institue une commission de la statistique fédérale.

Structure

Les membres de la Commission de la statistique fédérale sont nommés par le Conseil fédéral, sur proposition du Département fédéral de l'intérieur, pour une période de quatre ans, laquelle correspond à la législature fédérale. Ses membres peuvent se représenter pour une nouvelle période. La commission compte au plus 25 représentants des cantons et des communes, de la science, de l'économie, des partenaires sociaux, de l'administration fédérale et de la Banque nationale suisse. Elle est présidée par un représentant des milieux scientifiques.

COS'É LA COMMISSIONE DELLA STATISTICA FEDERALE ?
Compiti

La Commissione della statistica federale contribuisce ad assicurare che la statistica federale risponda alle necessità di una società democratica. 
 La Commissione fornisce consulenza al Consiglio federale, al Dipartimento federale dell'Interno, all'Ufficio federale di statistica e agli altri produttori di statistiche, anche tenendo conto delle peculiarità internazionali relativamente a importanti questioni statistiche come:

• stesura e analisi del programma pluriennale della statistica federale;
• elaborazione di raccomandazioni e direttive che si applicano ai lavori della statistica federale;
• politica di diffusione delle informazioni statistiche;
• miglioramento della statistica pubblica svizzera.
   

Bali legali

L'art. 13 della legge sulla statistica federale statuisce che il Consiglio federale istituisce una Commissione della statistica federale.

Struttura

I membri della Commissione della statistica federale sono nominati dal Consiglio federale su proposta del Dipartimento federale dell'interno per quattro anni (corrispondente alla durata della legislatura federale). Tutti i membri sono rieleggibili al termine del mandato. La Commissione è composta da un numero massimo di 25 membri che rappresentano i Cantoni, i Comuni, gli ambienti scientifici, l’economia, le parti sociali, l'amministrazione federale e la Banca nazionale svizzera. È presieduta da un/una rappresentante degli ambienti scientifici.

Herausforderungen und aktuelle Themen in der öffentlichen Statistik: Das BFS hat Frau Eva Cantoni, seit Anfang 2024 neue Präsidentin der Kommission für die Bundesstatistik, dazu drei Fragen gestellt.

Drei Fragen an die Vorsitzende der Kommission für die Bundesstatistik, Frau Eva Cantoni

Enjeux, défis et thèmes d'actualité pour la statistique publique: nous avons posé trois questions à Madame Eva Cantoni, nouvelle Présidente de la Commission de la statistique fédérale depuis début 2024.

Trois questions à la Présidente de la Commission de la statistique fédérale, Madame Eva Cantoni

Questioni, sfide e temi di attualità per la statistica pubblica: l'UST ha posto tre domande a Eva Cantoni, nuova presidente della Commissione federale di statistica dall'inizio del 2024.

Tre domande alla Presidente della Commissione della statistica federale, Signora Eva Cantoni