PORTRAIT DES ETHIKRATS

Die regionalen statistischen Ämter, vereint in der Konferenz der regionalen statistischen Ämter (KORSTAT), und das Bundesamt für Statistik (BFS), haben mit dem Ethikrat der öffentlichen Statistik ein eigenständiges und unabhängiges Gremium geschaffen, welches zur Öffentlichkeitsarbeit in Bezug auf die Charta beiträgt und deren Umsetzung unterstützt. Der Ethikrat kann von sich aus aktiv werden und besitzt im Hinblick auf die Anwendung der Grundprinzipien der Charta Feststellungs-, Empfehlungs- und Informationsbefugnisse. Er kann hingegen keine Sanktionen erlassen. Der Ethikrat sieht seine Rolle auch als Ombudsstelle für die öffentliche Statistik.

PORTRAIT DU CONSEIL D'ETHIQUE

Les offices régionaux de statistique, réunis au sein de la Conférence suisse des offices régionaux de statistique (CORSTAT), et l’Office fédéral de la statistique (OFS) ont institué le Conseil d’éthique de la statistique publique, organe indépendant et autonome qui contribue à faire connaître la Charte de la statistique publique et qui aide à sa mise en œuvre. Le Conseil d’éthique peut agir de sa propre initiative. Il a un droit de constatation, de recommandation et d’information pour ce qui est de l’application des principes fondamentaux de la Charte. Il ne peut pas prononcer de sanctions. Le Conseil d’éthique exerce aussi le rôle de médiateur pour la statistique publique.

VERHALTENSKODEX DER ÖFFENTLICHEN STATISTIK

Die Prinzipien der Charta der öffentlichen Statistik bilden den normativen Kern der öffentlichen Statistik, denen die Produzenten der öffentlichen Statistik in der Schweiz verpflichtet sind. Der Ethikrat der öffentlichen Statistik ist als eigenständiges und unabhängiges Organ geschaffen worden, um die Einhaltung der Grundprinzipien der Charta zu verfolgen und deren Umsetzung bei den Statistikproduzenten zu fördern. Er setzt sich für Transparenz und für die richtige Verwendung von statistischen Informationen ein. Er sieht seine Rolle auch als Ombudsstelle für die öffentliche Statistik.

Der Ethikrat ist ein Organ der Schweizerischen Gesellschaft für Statistik SSS.

CODE DE BONNES PRATIQUES DE LA STATISTIQUE PUBLIQUE

Les principes de la Charte de la statistique publique constituent le cadre normatif de la statistique publique, que les producteurs de la statistique publique suisse sont tenus de respecter. Le Conseil d’éthique de la statistique publique est un organe indépendant et autonome, créé pour veiller au respect des principes fondamentaux de la Charte et à leur application par les producteurs de statistique. Il s’engage en faveur de la transparence et de l’utilisation correcte des informations statistiques. Il assume aussi un rôle de médiateur pour la statistique publique.

Le Conseil d’éthique est un organe de la Société Suisse de Statistique SSS.

PRIORITÄTEN

Der Ethikrat hat für die Periode 2024 - 2027 Prioritäten festgelegt

PRIORITÉS

Le Conseil d'éthique a fixé des priorités pour la période 2024 - 2027