WAS IST DIE KORSTAT?
Die KORSTAT ist eine Interessengemeinschaft der regionalen statistischen Ämter der Schweiz und bezweckt die Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene. Die Mitglieder der KORSTAT bilden zwei Regionalkonferenzen, die an der Zielerreichung mitwirken. Es sind dies: die Konferenz deutschschweizerischer regionaler statistischer Ämter (DRSA) und die Konferenz der regionalen statistischen Ämter der französischen und italienischen Schweiz (CORT).
Die Hauptziele der KORSTAT sind:
- Förderung der öffentlichen Statistik auf regionaler Ebene, namentlich auf kantonaler und städtischer Ebene
- Beitrag zur Entwicklung eines leistungsfähigen statistischen Informationssystems, das den Bedürfnissen der verschiedenen Statistikbenützer und -benützerinnen, insbesondere auf regionaler Ebene, entspricht.
- Mitwirkung an der Realisierung des Statistiksystems Schweiz
- Zusammenarbeit zwischen den Regionen.
Die Umsetzung dieser Ziele impliziert die Unverzichtbarkeit des Einbezugs der regionalen statistischen Ämter in zahlreichen Gremien, Kommissionen und Arbeitsgruppen. Die Zusammenarbeit mit der Bundesstatistik wird auf drei Ebenen garantiert:
- in ständigen Gremien, in denen der Einbezug regionaler Vertreter als Experten in ständigen Kommissionen und in thematischen Arbeitsgruppen erfolgt;
- in Begleitgruppen zur Vertiefung besonderer Fragestellungen oder laufender eidgenössischer Erhebungen wie der eidg. Volkszählung;
- und schliesslich in anderen Arbeitsgruppen, in denen ganz spezifische Aspekte der öffentlichen Statistik entwickelt werden.
Obwohl erst vor kurzem ins Leben gerufen, hat sich die Rolle der KORSTAT in diesen wenigen Jahren gut eingespielt. Die neue Organisation hat die Koordination der beiden regionalen Konferenzen durch die Einbindung ihrer Tätigkeiten in eine zentrale Struktur mit klarer Zielsetzung deutlich verbessert.
A PROPOS DE LA CORSTAT
La CORSTAT est une communauté d'intérêts des offices régionaux de statistique de la Suisse. Elle vise à promouvoir la statistique publique à l'échelon régional. Les membres de la CORSTAT, organisés en deux Conférences régionales, participent à la réalisation de ce but. Ces organes sont la Conférence alémanique des offices régionaux de statistique (DRSA) et la Conférence des offices romands et tessinois de statistique (CORT).
Les buts de la CORSTAT sont de:
- promouvoir la statistique publique à l'échelon régional, notamment à celui des cantons et des villes;
- contribuer au développement d'un système d'information statistique efficient, répondant aux besoins des divers utilisateurs, notamment à l'échelon régional;
- encourager la coordination et la coopération entre les cantons et les villes dans le domaine de la statistique;
- participer à la réalisation du système statistique suisse.
Pour atteindre ces objectifs généraux, les offices régionaux de statistique sont actifs dans de nombreuses institutions, commissions et groupes de travail. La collaboration avec la statistique fédérale est garantie à trois échelons:
- dans les commissions permanentes et groupes de travail thématiques auxquels les représentants régionaux participent en tant qu'experts;
- dans les groupes d'accompagnement chargés d'approfondir des questions spécifiques ou des relevés actuels, comme le recensement fédéral de la population;
- et finalement dans d'autres groupes de travail qui traitent d'aspects très spécifiques de la statistique publique.
Bien que de création récente, la CORSTAT joue bien son rôle. La nouvelle organisation a amélioré la coordination des deux conférences régionales de manière significative, par l'intégration de leurs activités dans une structure centrale dotée d'une finalité très claire.
COS'É LA CORSTAT?
La CORSTAT è una comunità di interessi degli uffici regionali di statistica il cui scopo consiste nella promozione della statistica pubblica su scala regionale. I membri della CORSTAT sono organizzati in due conferenze regionali, che concorrono al raggiungimento degli scopi comuni. Si tratta della Conferenza degli uffici regionali di statistica della Svizzera tedesca (DRSA) e della Conferenza degli uffici romandi e ticinesi di statistica (CORT).
Gli scopi principali della CORSTAT sono:
- promuovere la statistica pubblica su scala regionale, segnatamente a livello dei cantoni e delle città
- contribuire allo sviluppo di un sistema d'informazione statistico efficiente, che risponda ai bisogni dei diversi utilizzatori, segnatamente su scala regionale
- contribuire alla realizzazione del Sistema statistico svizzero
- favorire la collaborazione tra le regioni
Il raggiungimento di questi obiettivi ha quale corollario la presenza, indispensabile, degli uffici regionali di statistica in numerosi gremi, commissioni e gruppi di lavoro. La collaborazione con la statistica federale è garantita a tre livelli, tramite:
- gremi permanenti, nei quali il coinvolgimento dei rappresentanti regionali avviene, in qualità di esperti, in commissioni permanenti e in gruppi di lavoro tematici;
- gruppi di accompagnamento per l'approfondimento di problematiche particolari o di rilevamenti federali regolari quali il censimento federale della popolazione;
- altri gruppi di lavoro, nei quali si dibattono aspetti prettamente specifici alla statistica pubblica.
Benché creata da poco, la CORSTAT in questi pochi anni di esistenza ha svolto molto bene il suo ruolo. La nuova organizzazione ha infatti permesso un migliore coordinamento delle due conferenze regionali tramite il collegamento delle rispettive attività in una struttura centrale.